10 de Marzo 1945, La noche tragedica de Tokyo

Tokyo, capital de fuego

Tokyo fue construido por Ohta Dokan, un señor feudal en siglo XV. En esa época , Tokyo se llamaba "Edo". Y llegó a ser capital de Japón en año 1603 por el Shogun Tokugawa Ieyasu. El año 1868, cayò gobierno de Tokugawa, y "Edo" cambiò su nombre a "Tokyo"

Este metrópoli fue azotado por fuegos muchas veces.Durente Epoca de Tokugawa(1603-1868), ocurrieron fuegos grende mas o menos 200 veces. Especialmente, fuego de Meireki (1657) es muy famoso. Por este fuego, murieron 100,000 personas y se quemò 80% de metrópoli.Tanbien en fuego de Cuesta-Gyounin(1772) murieron 10,000 personas y en fuego de "Hinoe-tora"(1806) mirieron 1200.Esos 3 fuegos se llaman 3 grandes fuegos de época Edo.

Por fuegos frecuente, la gente decía que "Los fuegos y riñas son flores de Edo."En esa época, todos los edificios son de madera y asociaciòn de bomberos no tenían método para extinciòn de fuego. No había bomba de incendio ni camión de bomberos. Solo podían destruir las casas en sotavento de fuego.

Terremoto de Kanto

Tambien en cigloXX, Tokyo fue azotado por fuegos muy grandes dos vece.
Uno ocurrió en 1 de septiembre 1923 por gran terremoto de Kanto. Murieron más o menos 100,000 personas.Hipocentro de Terremoto era 70km occidente de Tokyo, y daño a zona muy extenso. Mucha gente murió aplastado por caida de casas o por Tsunami. Pero mayor parte de la gente murió por fuego.
Terremoto ocurrió al mediodía, cuando las mujeres estaba cosinando. En esa época, mayor parte de la gente usaba carbon para uso domestico y vivia en la casa de madera y las casas todavia no preparaba nada contra terremoto.Muchas casas cayeron y se elevaron fuegos. En ese día, habia tifon en mar del japòn y viento era fuerte en Tokyo. Los fuegos se extenderon avivado por viento. Especialmente, en zona oriental de Tokyo, es decir Barrio popular, fue azotado por fuego muy grande y murieron mucho.

En bloque Honjyo 40,000 personas se refugieron a terreno desocpado que se llamaba "ex fabrica de uniforme militar de Honjyo". Los refugiados llevaron muchos muebles y terreno desocpado de 7 hectarea se llenó de la gente y muebles. Pero fuego acercó y rodeó ese terreno pequeño, A las 3 de la tarde, remolino de fuego azotò ese terreno. Los muebles hecho en madera se quemaron y tambien la gente se quemó. 38,000 murieron en ese terreno.
Pero las victimas más miserable eran los coreanos. Corea fue conquistado por Japòn en año 1910. Desde entonces muchos coreanos dejaron su tierra natal y pasaron a Japón. Pero los japoneses discriminaba y perseguía los coreanos. Cuando ocurrió terremoto, entre los japoneses circularon rumores falso "Los coreanos preparan rebelión" "Ellos echan veveno a pozo" y dicen que mataron 6,000 coreanos por linchamiento.

Bombardero B-29 "Superfortaleza"

Otro fuego grande ocurrió en 10 de marzo 1945, por la guerra. Se dice "Gran bombardeo de Tokyo 3.10".Bombardeo de fuersa aérea de Estados Unidos dió daño seria a zona oriental de Tokyo, otra vez.
Año 1937, Japón invadió a China y Deciembre de 1941, declaró la guerra contra Estados Unidos. Al principio, ejército y flota japoneses venció al Estados Unidos. Pero desde batalla naval en Isla Midway y batalla sobre Isla Guadalcanal, Japón empesó a avanzar el camino hasta derrota.
Despues de la guerra, Japón llegó a ser pais muy desarrollado, pero en esa época, no. Japón tenía ejército y flota grande y industria militar. Pero era porque Japón concentraba todos sus potenciales a ejército y marina. Por eso, industrias excepto militar eran muy pobre. Despues de gastar armas preparativos, ya no quedaba potencial en Japón. Cuando Estados Unidos empezó a usar todo su potencial a militar, Japón no podía ser enemigo, sino saco de arena para Estados Unidos.
Y uno de los simbolos militar de Estados Unidos era Bombardero B-29 "Superfortaleza" Era bombardero más grande durante segunda guerra mundial.

Diferencia entre B-29 y bombardero de Japón era como adulto y niño. Y verdaderamente, había más diferencia que datos en papel. Los aviones de Japón se averciaba muy frecuentemente. Especialmente, calidad de los motores y maquina elecrtónica como radio o radar siempre tenía problema. B-29 tenía cabina presionizada y acondicionador fuerte y ambiente para los pilotos eran muy cómodo. Aviones de Japón, no tenía cabina presionizada ni acondicionador y los pilotos tenía que pilotar con botella de aire y ropa contra el frío.

Bombardero a Japòn

Primer bombardeo de B-29 contra Japón era 15 de junio 1944. 75 aviones despegaron base de Chengdu de China. Desde Chengdu B-29 podían llegar a Kyusyu, parte oeste de Japón. Objeto era fabrica siderurgica en Norte Kyushu. Pero los B-29 no pudieron llegar a Tokyo desde Chengdu. Por eso, en Junio de 1944, Estados Unidos ocupò Isla Saipan, Tinian y Guam. Los B-29 podían ir y venir a mayor parte de Japón incluido Tokyo, desde esas islas.

24 de noviembre 1944, 111 bombarderos despegaron de Saipan y atacaron a Tokyo primera vez. Objeto de bombardeo era fabrica de aviones Nakajima en Musashino, afueras de Tokyo.
Desde entonces los B-29 atacaban Tokyo diariamente. Al principio, objeto de bombareo era fabrica de municiones, especialmente fabrica de aviones. Nakajima, Mitsubishi industría pesada en Nagoya, Avión Kawasaki y Avión Kawanishi en Kobe fue atacado muchisima veces.
Para bombardear fabricas de municiones correctamente, habia que atacar en el día. Y habia que volar muy alta cielo para evitar interceptación de avión de caza y cañon antiaéreo. Por eso, los B-29 bombardeaba en el día desde muy altura 9,000m-10,000m en ese tiempo.

Pero bombardeo de B-29 no podía obtener buen resultado, aunque recibía muchos daños. Primer razon era viento. En invierno corrientes estratosfelicas soplan fuertemente en Japón. Los B-29 fueron zarandeado por viento y no podían lanzar bombas correctamente.
Otro razon era interceptor. A pesar de que la calidad de aviones japoneses era muy peor, mayor parte de los pilotos veteranos ya murieron y no quedaba gasolina suficientemente en Japón, fuersa aérea de ejército y marina de Japón resistía contra bombardero con toda su fuerza. Unos aviones atacaban con manera de "Kamikaze" contra B-29.
Por eso, comandante de bombardero B-29 fue desistido finalmente.

Nuevo comandante se llamó Curtis E. LeMay, General de brigada. El cambió método de bombardeo. Tactica de LeMay era atroz y injusto. Manera nueva era volar bajo en la noche y lanzar bombas en zona residencial o barrio de tiendas. Es decir bombardeo indiscriminando.
Segun metodo nuevo, los B-29 ataquaron Ginza centro de compras más grande de Tokyo, 27 de enero, 1945. Y siguientemente, en la noche de 9 de marzo 1945, 334 bombarderos despegaron hacia Tokyo.

Tragedia de 10 de marzo

Objeto de bombarderos era zona oriental de Tokyo, donde se dañó por terremoto de 1923. Quizas los generales de Estados Unidos conocían que esta zona era muy débil contra fuego.
Ciertamente, todavia mayor parte de las casas eran de madera y se apiñaba. "La rey de defensa antiaérea" obligaba a los habitantes a participar en extención. Pero método contra bombardeo era "echar agua del cubo al fuego, y golpear fuego con escoba" Demasiadamente impotencia.
En ese tiempo, mayor parte de los jovenes hicieron servicio militar, y los habitantes de Tokyo eran las mujeres, ancianos y niños. Los alumnos de tercero-sexto años de escuela primaria evaculaba al provincia. Pero en unos escuelas primarias habia ceremonia de graduación en ese dia, y los alumnos de sexto años volvieron a Tokyo. Para ellos este día llegueron a ser día de graduación y día de muerto.............

Esta noche soplaba viento noroeste fuertemente. 10:30PM, aparecieron 2 aviones en Tokyo. Unos minutos despues, estos aviones escaparon sin lanzar bombas. Por eso ejército japones relajó la vigilancia. Pero era diverción. Mayor parte de los B-29 se acercaron a Tokyo volando bajo, escondiendose de radar.
0:08AM de 10 de marzo, los B-29 llegueron a Tokyo y comenzaron a echar bombas. No huvo alarma y la gente estuvo durmiendo sin saber nada. Cuando ellos se levantaron sobresaltados, Tokyo inflamaba fuertemente.

Los bombarderos prepararon bombas tipo nuevo. Esa bomba era muy efectivo para quemar edificios de madera. Se llama napalm M-69.
Cada B-29 llevaron 24 balas de M-69 y cada M-69 tuvieron 38 balas pequeños. Totalmente. cada B-29 llevaba 924 balas de napalm y 334 bombarderos tiraron mas o menos 300,000 balas o 1700t de napalm.
Al principio, bombarderos tiraron napalm rodeando zona objetivo para cerrar escapatoria. Y siguiente, tiraron interior de zona rodeada de fuego. El suelo llegó a ser infierno. Los fuegos se extenderon avivado por viento, y viento llegó a ser más y más fuerte por el fuego. Dicen que velocidad de viento en zona bombardeada era más de 40m/s al igual que tifon muy fuerte.

La gente no sabía a donde pudo escapar. Unos trataron de extinguirlo segun la rey de defensa antiaérea, pero era imposible. Muchos se refugieron a abrigos antiaéreo. La gente preparaba abrigos antiaéreo en cada casa, en las calles y en los parques. Pero los abrigos antiaéreo solo era como fosa y su entrada estaba cubierto por "tatami"(estera gruesa) o puerta corrediza. Fuegos quemaron abrigos con la gente interior muy facilmente.
Unos se refugieron a los edificios de cemento armado como escuela hospital o compania grande. La gente pensaba que esos edificios eran muy fuerte contra fuego. Cierto que era verdad. Solamente edificios simismo quedaron resistiendo fuego, pero la gente interior no pudieron. Fuegos rompieron las ventanas y quemaron interior de edificios con la gente.
Unos escaparon al rios, canales y puentes. Dos rios - Rio Arakawa y su afluente Rio Sumida - corren en esta zona, y entre estos rios pasan muchos canales.
Pero orilla opuesta de rios y canales tambien estuvo quemando. Ellos eran rodeado por fuego y los puentes se hundieron ardiendo llevando muchisima pobres.Unos quienes todavía sovrevivieron, escaparon al agua. Por mucha gente se arrojò al agua desde puente o orilla, muchos murieron ahogados porque fueron aplastados por otra gente. Ademas, viento de fuego azotó superficie de agua. Y el agua era muy frío porque todavia era invierno. En los puentes o orillas la gente murió por fuego, pero en el agua murió por frío.

En oriente de Tokyo, soplò remolino de fuego. Ya aunque los B-29 no pudieron volar sobre el fuego. Por eso los B-29 siguientes tiraron napalm a zona anterior a objetibo. El fuego se extendió ampliamente de plan de Estados Unidos. Remolino de fuego voló en el aire y se trasladó a lejo.
Los B-29 salieron de Tokyo en 2:30AM. Pero Tokyo siguió quemandose hasta la mañana.
Nadie saben cuantos personas murieron, ciertamente. Pero quizas 100,000 murieron y 270,000 casas se quemaron durante solo una noche. En las calles, terreno desocupado y toda la ciudades se llenaron cadavéres carvonizados de los hombres y las mujeres, niños, bebes, y ancianos, los unos sobre los otros.

Mapa de zona quemada

testimonio y pintura de la gente sobrevivió

http://www.ne.jp/asahi/k/m/kusyu/yoshinoyama/01.jpg

Habia pintura en cada testimonio antes, pero ahora no hay en Web. Solo por letras.

"En ese tiempo vivía en Kikuyabashi de Asakusa. Ese noche estuve en mi casa con mi madre y abuela. Al empezar bombardeo, mi madre quedó en mi casa para extención, y yo escapó con mi abuela. Escapamos a Honjyo pasando puerta Umaya-bashi de rio Sumida, pero fuemos rodeado por fuego. En la puerta quemó tranvía. Tambien me he hecho quemadura y me desmayó unas veces. Normalmente, Napalmes se descomponearon en el cielo a las balas pequeños, pero a veces llegueron a la tierra sin descomponearse y explotaron fuertemente. La gente fue lanzado por estas explotasiónes. Mi abuela y yo pasamos la noche sacudiendo chispa. Mi madre tambien sobrevivioacute; escapando a Ueno, pero mi casa fue quemado.

En ese tiempo, vivía en Iriya, cerca de Ueno. Ante de amanecer de 10 de marzo, el fuego acercó a mi casa y escapó al calle de tranvía. En ese lugar estuvo mucha gente, quíntuplo de ests pintura. y trató de escapar hacia Ueno. Dirección de escuela primaria Sakamoto, parte superior y izquierda de pintura se quemó fuertemente pero dirección de otro lado -no escribo en pintura- tambien se quemò fuertemente. Por eso, yo escapó hacia Estación Uguisudani, derecha de pintura pasando calle Kototoi. En frente de Estación Uguisudani, enconté a dos niños quienes se perdieron de sus padres. Se cayó una bala de napalm. Ese napalm me rozó y chocó con ellos. Ellos murieron desnudeandose porque se quemaro toda su ropa.

Pintura de calle de tranvía en Ojima de Jyoto. Yo vivía en derecha de pintura y escapó con mis padres y mi hermano mayor. Ese calle pasa de Sunamachi, fondo de pintura, a Kinshicho, frente de pintura. La gente escapó hacia Kinshicho Mis padres y yo escapason hacia abrigos antiaéreo y terreno desocpado al lado de izquierda en pintura. Pero mi hermano solo escapó al fondo de pintura, zona de fuego, y llegó a ser desaparecido. Unos días despues, solo sus ropas se descubrieron en abrigos antiaéreo.

Se levantó una columna de fuego en la fabrica vecina con estruendo y retumbo. volaron chispa, astillas y zinc por viento muy fuerte. Por caloe sofocante me desmayó pero alguien gritó "Zambullirse a canal!" y todos nos zambullimos. Era marzo pero tadavía quedaba nieve y muy frío. El bebé lloró detras. Su ropa se quemó y el bebé forcejó en espalda de su madre. Pero su madre, ya cayó en el agua y no se movió. Eché agua a bebé desesperadamente. Perdí sensación de cuerpo por el frío. Seguía sumergiendose en agua sucia durante mas o menos 7 horas. Escuchvoz de mi amigo y me salvé. Estuve en la cama durante 3 días en su casa. Pero unas diezes zambullieron a canal y casi todo murieron por frío. Si ese bebé sobrevivió, llegará a ser 60 años. Vagido de bebé aún me queda en mi oído.

Vivía en Senzokutyou de Asakusa con mis padres. Ante de amanecer de 10 de marzo el fuego acercó a nuestra casa y escapó hacia Parque Sumida pasando Puerta Kototoi. La puerta se llenaron de la gente con sus equipajes. El fuego se pasó al otro lado de puerta por la chispa y viento rapidamente. Salté de puerta abajo. Inmediatamente, acerceron fuegos desde ambas orillas y se incendieron toda la puerta. Encontré con un niño quien llevó edredón con su carreta. Pedí eso edredón, desplegamos en la tierra con unos 5 o 6 personas y gritamos a la puerta "Saltar!" Unos 7 o 8 personas sobrevivieron pero mayor parte de ancianos mujeres y niños no pudieron saltar. Murieron casi todos.
La puerta se lleno de fuego, y abajo de la puerta se llenó de la gente quien saltó de la puerta. Bombardeo terminó y empezó a amanecer. Para volver a mi casa quemado subí a la puerta otra vez. La vista era choque. El la puerta se llenaron de restod de bicicletas, carretas y montón de cadáveres carbonizados. Eca como pintura de infierno. No pude distinguir hombres y mujeres. Se perdieron ropas y su color era rosa, como calamar asado. Y se arquearon casi todo. Pero encontré cadáveres carbonizados de madre y niño. La madre no se arqueó como orto. Abrazó envolviendo su niña muy fuertemente.(centro-izquierda de pintura) sentí el amor de madre fuertemente.

fotografia

http://www.ne.jp/asahi/k/m/kusyu/003.jpg
http://www.ne.jp/asahi/k/m/kusyu/a6.jpg
http://www.ne.jp/asahi/k/m/kusyu/007.jpg
http://www.ne.jp/asahi/k/m/kusyu/a1.jpg

Hasta Hiroshima y Nagasaki

1 semana despues de tragedia, el emperador Hirohito inspeccionó zona quemada. Pero él no se esforzó para terminar la guerra aunque miraron tragedia. No solo emperador sino ningun generales, admirales ni politicos. La guerra seguia hasta agosto, y murieron miles personas diariamente.

Estados Unidos seguía bombardeo indiscriminando a Tokyo. Bombardeo en 10 de marzo rompió zona oriental de Tokyo, pero destino de otra zona era igual. Unas dieses de B-29 bombardeaba Tokyo diariamente y especialmente 12 y 13 de abril, 24 y 25 de mayo, 10 de junio, 2 de agosto, mas de 200 aviones bombardearon Tokyo.

Tokyo llegó a ser campo de incendiado. Siguientemente, fuerza aeréa de Estados Unidos cambió objeto a otros ciudades. Yokohama, Osaka, Kobe, Nagoya, Sendai, Kagoshima, Hitachi, Shizuoka, Hamamatsu etc etc, y Kawasaki, ciudad entre Tokyo y Yokohama.
Mi madre vivía en ese ciudad. 15 de abril, 194 bombarderos tiraron bombas y napalm a esa ciudad. Dicen que 1,000 personas murieron en ese tiempo. Afortunadamente, mi madre, mi tio y mi abuela sobrevivieron. Pero casa de mi madre se quemó. Ella era seis años en ese tiempo y no entendió la situación. Por eso decía a mi abuela "Volvemos a nuestra casa"

Y finammente, llegueron Hiroshima, 6 de agosto y Nagasaki, 9 de agosto con bomba atomica.
15 de agosto Japón se rendió a paises aliados y terminó la segunda guerra mundial. Totalmente, 20,000,000 personas murieron en Asia y 3,000,000 eran japoneses. Dicen que los víctimas de bombardeo en Japón era por lo menos 500,000.

Cierto que Japón simismo empezó bombardeo indiscriminando en China antes de B-29. Desde 18 de marzo hasta 4 de sepiembre de 1940, bombarderos de ejercito y marina de Japón atacaron Tzu-kung casi 40 veces i mataron 10,000 personas. Tambien Fuerza aerea de Aleman bombardeó Guernica de misma manera. Pero bombardeo de Estados Unidos contra Japón y Alemania era más y más grande.

En japón los "Patriotas" gritaba lucha sagrada contra Estados Unidos. Pero al rendirse, ellos empezaron a gritar que Estados Unidos eran amigos! Enemigo nuevo para ellos era Union Sovietica. Quizas ellos se olvidaron que ellos simismo gritaba guerra contra Estados Unidos.

1964 el govierno de Japón condecoro LeMay, gran matador de Tokyo. No gobierno estadosunidense, sino govierno japones. La razon de condecorar era por "ayuda a reconstruir fuerza aeréa de Japón. Para el gobierno, "ayuda a fuerza aeréa" era mas importante de la matanza de 100,000 personas. No tengo parabra para comentarlo.